Слова-путешественники
ПОГОВОРКИ – история издалека...
«После дождичка в четверг» - возникла тогда, когда славяне еще верили в языческих богов. Кстати, язычество не надо понимать в узком значении –«поклонение природе». Язычество – «зык» - взываю к Богу, а вместе – «я взываю», а Богов было множество, так вот один из них был Бог громовержец - Перун. К нему обращались и молили о дожде, а четверг считался священным днем Перуна. Вот и появилось выражение «После дождичка в четверг».
«Очертя голову» - связано с верой в то, что нечистая сила не может переступить круг. Поэтому при встрече с нечистью надо «очертить голову», обвести себя круговой линией.
«Подложить свинью» - существует легенда, что первым положил свинью Александр Невский. В 1242 году на Чудском озере он разгромил немецких рыцарей-крестоносцев, а грозный способ построения войска в те времена назывался «свиньей». С тех пор на Руси выражение «подложить свинью» и обозначает – устроить крупную неприятность.
Слова-гости
Славяне общались с соседями очень активно, не всегда это было мирное общение. От 5–7 веков в нашем языке сохранилось не так много слов, и часть из них слова-гости. Самым древним заимствованиям более 2000 лет, они пришли из Ирана. Это слова «свят», «бог», «сто», «топор», имена богов Сварог и Хорс (опять же можно сказать – корни этих слов от индоевропейцев). От готов, или древних германцев мы получили слова «князь», «худог» - искусный (отсюда и появилось слово «художник»), «мечь», «броня», «шлем». Интересно, что слово «крест» и «церковь» проникли на Русь раньше, чем князь Владимир крестил страну.
Старославянское слово «букы» и наше «буквы» - это похождение германского слова, означавшего письмо (буковый брусок, на котором вырезались буквы). Готское слово «хлайбс», ставшее на Руси «хлебом», а готы в свое время заимствовали это слово у кельтов.
От готов – ящик, крюк, серьга.
Оказывается русское слово «изба» иностранное. Во французском –«эстофа», в немецком «штубе» -комната, а у нас называли в старину «истьба», а все это означало – «отапливаемое помещение» и родились эти слова от греческого слова и понятия бани – «бальнеон». Кстати наше слово «комната» родилось от римского слова «комината» - комната с камином. А в старину комнату называли «горницей», что означало «верхний» то есть «горний».
Процесс обмена словами между русичами и скандинавами был обоюдным. В романские языки пришли слова от славян «коса», « грабли», «телега», «спица», «сноп», «стог». Византийский император при договоре с венграми и печенегами упоминает славянское слово «закон». Можно приводить еще множество примеров взаимопроникновения слов, прижившихся у разных народов.
Эпоха крутого поворота 9-10 век!
Очень важный период для истории Руси и развития русского языка. Три события произошли в эти неполные 150 лет!
Во-первых: в 863 году создание славянской письменности болгарскими монахами Кириллом и Мефодием.
Во-вторых: 879 -912 годы - начало создание Древнерусского государства со столицей в Киеве – туда перенес Вещий Олег.
В-третьих: 988 году принятие Христианства. Верили в Христа и раньше, но большинство почитало Перуна и Сварога. Но в конце 10 века князь Владимир приказал всем русичам верить в Христа, хотя разве можно приказать?.. Но время было такое – послушание великое, хотя были и сопротивления.
Вместе с православием хлынул на Русь поток выразительного греческого языка: Кедр, идол, тетрадь, палата, парус, кукла, терем, стих. Появились христианские имена незнакомых греческих святых. Татьяна, Никола, а было так – родился мальчик в мороз – его и называли Мороз, родилась девочка самая младшая ее и называли Малуша.
Татаро-монгольское иго 13-15 век
Все ученые согласны, что в это время прижилось очень много татарских слов. Сложился даже некий вариант двуязычия, когда русичи говорили на татарском, а татары – на русском. Даже монеты чеканили на двух языках, и эти монеты в музеях. Двуязычие продержалось и после падения татаро-монгольского ига: при Иване Грозном в 16 веке, на русских «свеженьких» монетах была выбита надпись «москов акчасы будыр» - эта деньга московская».
А что же с русским языком? Он пополнился множеством тюркских слов: «тэнке» превратилась в «деньги», «ходжа» - в «хозяин», «кюльбасты» (жареное мясо) – превратилось в русское слова в «колбаса», а слово «рубль»?.. Большую монету до татарского происхождения рубили на части, возможно, это слово произошло от арабского «руп» - четверть, которое в свою очередь возникло от индийского «рупия»- серебряная монета, а «копейка»?- есть гипотеза, что это слово звучало «копек»-так татары называли восточные монеты с изображением герба знаменитого полководца Тимура. На гербе вообще-то был изображен лев, но львов татары никогда не видели и назвали «собакой» - «копеек», хотя «собака» тоже татарское слово и так далее.
А чужие татарские слова... отчего же не взять? Если слово подходящее – приживется, обогатит язык. Если слово не подходит – забудется само собой.
Время интеллектуального молчания – так называли эпоху господства татаро-монгольского ига на Руси, хотя как знать, ведь именно в 13 веке, в 1282 году был создан древнейший русский толковый словарь. Он состоял из 174 слов – греческих, древнееврейских, древнеболгарских.