Слова-путешественники
Русский язык в 16 веке. Иван Грозный
Язык не мог не откликнуться на происходящие события. В это время появляется множество устойчивых выражений, связанных с судами. Ну например: «Встать как вкопанный» - страшное наказание за убийство, когда виновного зарывали живым в землю по плечи. «В ногах правды нет» - подозреваемого били палкой по ногам, но добиться признания не удавалось, вот и появилось выражение. «Вся подноготная» - это когда при пытках загоняли иглы под ногти. «Казанская сирота» - когда взяли Казань, столицу татарского царства! Многие татарские князья переселились в Москву, получили от царя подарки. Вот их то и называли насмешливо «казанские сироты» - дескать, прибедняются, чтобы побольше у царя выпросить.
При Иване Грозном оживились отношения России с Англией. Царь даже хотел жениться на английской королеве Елизавете. При английском дворе Россия стала модной страной. Английские купцы получили право монопольной торговли в Москве. В 1553 году посол Горсей побывал у царя и записал: «Русский язык – самый богатый и изящный язык в мире». Русский язык учили купцы, придворные, им даже заинтересовалась королева (славянские письмена, написанные затейливой вязью, выглядели очень красиво). В это время в английский язык вошли «мамонт», «воевода», «царь», «верста», «мед», а одним из первых слов было русских слов в английском появилось слово «топор», но оно не прижилось, а вот в Новой Гвинеи это слово и так далее – экзотические слова экзотической страны.
В 16 веке Иван Федоров выпустил первую печатную книгу.
А потом было Смутное время... гибель царской династии, иностранное нашествие, кризис веры. Время было таким страшным, что произошло нечто паралича – не отреагировал язык на такое крушение всего. В медицине называется это «запредельное торможение», когда на очень сильный раздражитель организм просто не реагирует. Может быть в будущем найдут слова этого времени, а мы отправимся дальше.
Царствование Петра 1. Страна круто повернула к Западу, в русский язык проникает много иностранных слов: армия, багаж, баланс, бал и... Поток непонятных слов захлестнул сначала официальную переписку, а потом в обычную речь. И Петр 1 вынужден был даже издать свой Указ, запрещающий чрезмерное использование иностранными словами, потому что не понятно о чем идет речь. Жизнь продолжалась и никто не желал отказываться от уже привычных слов и были вынуждены издать «Пояснительные записки» с пояснениями иностранных слов для всеобщего употребления.
И выражения появились и укрепились, и никто сегодня не подозревает, что родина такого выражения Бельгия. Пример. Есть в Бельгии город Малин (ударение на «и») и славился этот город своими колоколами и школой звонарей. Именно оттуда в петровское время ппивезли в Россию колокола с нежным звуком, многие из которых и сегодня украшают звонницы Москвы и Петербурга. Чистый и ясный звон колоколов из Малина в России называли ...малиновым.
...Итак, 18 век. Растет интерес к просвещению, растет грамотность (пока среди знати), пишутся книги, ставятся спектакли. За 30 с небольшим лет - три реформы русского письма (1707-1710,1735 и 1738)! Растет поток иностранных слов, на этот раз французских, Французские пословицы буквально переводятся на русский язык. Пример: «не в своей тарелке» - смысл этого выражения?...(то есть быть не в настроении). На французском языке это так и звучит "быть не в настроении", на слово «ассьет» в переводе означает и «настроение» и «тарелка». И конечно, на русский перевели «тарелка», вот и получилось выражение «не в своей тарелке», хотя посуда здесь не причем.
Ломоносов Михаил Васильевич (первый русский ученный) сумел соединить два языка – русский и церковнослявянский. Придумал новые слова, которые прижились и остались в русском языке: зажигательный, огнедышащий, равновесие, горизонтальный, минус, квадрат, градусник.
Бескровной войной можно назвать начало 19 века. Не гремели выстрелы, не рвались снаряды, но ядовитых эпиграмм, насмешек, издевательств с той и другой стороны было предостаточно. Обе стороны увлекались и перегибали палку.
Было организовано общество «Беседы любителей русской словесности» - это они пытались изгнать из русского языка заимствованные слова. Футуристы (латинское слово - будущее) – были самыми рьяными противниками иностранных слов. Лилия (цветок, который тысячелетиями рисовали на вазах художники острова Крит) – ну что можно безобидней придумать этому благозвучному слову, ан... нет, футуристы в русском языке придумали свое слово «еуы». Представляете столько веков была «лилия» и вдруг «еуы»?!! Маяковский придумал 2840 новых слов. В живую современную речь не вошло ни одно.
Но русский язык сбросил с себя еще много придуманных футуристами слов. Ведь они думали - изменили слова и жизнь изменилась, стала новой, справедливой.
«Великий русский язык погибнет, удушенный иностранными словами. Зачем русскому человеку уродливое слово «фонтан» - так писал один из противников иностранных слов в русском языке, а далее он приводил множество русских слов, которые должны были заменить иностранные:
тротуар – «топтплище»
галоши – «мокроступы»
фортепиано – «тихогром»
биллиард – «шарокат»
гримаса – «рожекорча»
И вот вышел на литературную арену Пушкин, сначала он писал забавные эпиграммы, но проходит время и один единственный человек изменил русский литературный язык. Гениальный русский поэт и прозаик, Пушкин использовал слова и той и другой стороны, но благозвучные и получился новый эталон языка.
Кроме лексики (слов) в русском языке к концу 19 века изменялся темп и интонация. Ускорялся ритм жизни и люди стали говорить быстрее. Продолжило свое путешествие ударные: «музыка» (Ы) стала «музыкой» (У), а вот «засуха» (У) продержалась до начала 20 века.
В 1866 году произошло знаменательное событие – вышел «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля. Десятки лет он один собирал слова, пословицы, сказки, песни по всей России – собрал их столько и так их систематизировал, что до сих пор его никто не превзошел.