Блоги

Ах, Елабуга-Алабуга...

(8 голосов)

18 сентября в Славянском культурном центре состоялось открытие четвёртой павлодарской Цветаевской недели!

 Встреча называлась «Четыре дня в Елабуге». О 9-х Международных Цветаевских чтениях, прошедших с 11 по 14 сентября в этом городе Татарстана,  рассказывали участницы чтений  Ольга Григорьева и Людмила Бевз.

О. Григорьева и Л. Бевз у памятного камня Марине Цветаевой на Петропавловском кладбище Елабуги.

 Открыла мероприятие и приветствовала присутствующих председатель СКЦ Татьяна Ивановна Кузина. О. Григорьева огласила приветствие, которое прислала в Павлодар младшая внучка А.И. Цветаевой Ольга Андреевна Трухачёва:

Приветствие 4 Цветаевской неделе в Павлодаре.
Дорогие друзья , рада вашим встречам на четвёртой Цветаевской неделе ! Как много интересного и нового мы все узнаём от вас ! Как много любви к нашей семье в ваших работах !!! Вами столько сделано и делается ,что трудно поверить ,как все можно было успеть за короткий срок! Спасибо всем хранителям музея бабушки ( Анастасии Ивановны Цветаевой) и участникам конференций и встреч за неиссякаемую энергию !!! Всего доброго. Ольга Андреевна Трухачёва 14 сентября 2018 года , Россия - Америка.

В музее А. Цветаевой мы представили небольшую выставку с изданиями о Елабуге (из фондов музея), куда вошли и только что привезённые книги:

Собравшиеся посмотрели небольшой документальный фильм «Ах, Елабуга-Алабуга» и послушали песню, посвящённую этому удивительному древнему городу.

О насыщенной программе 9-х Международных Цветаевских чтений рассказала О.Н. Григорьева – поэт, журналист, Лауреат литературной премии имени Марины Цветаевой, постоянный участник Цветаевских чтений в Елабуге:

А заместитель председателя Славянского центра Л.Н. Бевз была в этом городе впервые, она поделилась впечатлениями о поездке и прочитала своё стихотворение, написанное по дороге в Елабугу:

Здравствуй, Марина

Справа – осень! Слева – весна!

Я – посредине.

Еду, Марина, к тебе не одна.

Встретимся ныне.

Вновь преклонить колени хочу

я пред тобою.

В фирменном скором к тебе я лечу

светлой зарёю.

Гроздья рябины тебе принесу

в сердце тревожном.

Здравствуй, поэт! Твоих строчек красу

забыть невозможно.

Перлам твоим вышел всё ж срок!

Здравствуй, Марина!

Снова в Елабуге красный огонь, -

зреет рябина.

Л. Бевз

Людмила Николаевна привезла из Елабуги и подарок для Русского класса – яркие замечательные книжки, посвящённые русским традициям, обычаям, костюмам:

Были представлены издания, которые пополнили фонды павлодарского музея Анастасии Цветаевой. Это книга лауреата литературной премии им. Марины Цветаевой Татьяны Геворкян с автографом автора:

Издание Елабужского музея-заповедника:

Сборник из Тарусы с автографом директора Цветаевского музея привезла для нас Мунира Мухаммеджановна Уразова. В Москве она передала его Эльвире Борисовне Калашниковой, которая и доставила его в Елабугу. Вот оно, Цветаевское братство!

О.Н. Григорьева тоже прочла своё новое стихотворение, написанное по дороге из Елабуги в Павлодар:

***

Время твердит – образумься, остынь,

Что же тебе не сидится, неймётся?

Старый вагон. Золотистая пыль

Вьётся в лучах заходящего солнца.

А на душе – безмятежный покой.

Годы, и беды, и станции – мимо.

Всё потому, что я еду домой.

Всё потому, что я еду к любимым.

Солнечный лучик пропал, как возник.

Эти мгновенья проходят так быстро…

Пыль золотистая – канущий миг.

Жизнь мимолётна. Но так золотиста!

 15.09.2018

Подробный отчёт о поездке в Елабугу появится на сайте чуть позже.

Ниже публикуется доклад О. Григорьевой, с которым она выступила на 9-х Международных Цветаевских чтениях.

 

Популяризация творчества М.И. Цветаевой

 

музеем Анастасии Цветаевой в Павлодаре

 

Григорьева О.Н.

 

Павлодар, Казахстан

 

          Музей Анастасии Цветаевой  отметил 125-летие М.И. Цветаевой циклом крупных мероприятий: кинолекторием документальных и художественных фильмов о жизни и творчестве поэта; акцией «Дети рисуют стихи». Ярким культурным событием 2017-го года стала третья Цветаевская неделя. Выпущен нотный сборник, в который вошли новые песни на стихи М. Цветаевой. Состоялся первый павлодарский фестиваль авторской песни и романса на стихи М. Цветаевой; прошла выставка «Александровское лето Марины Цветаевой». 13-ый  Цветаевский костёр был посвящён юбилейной дате М. Цветаевой.

 

         Ключевые слова: Музей Анастасии Цветаевой в Павлодаре; кинолекторий фильмов о М. Цветаевой; «Дети рисуют стихи»; третья Цветаевская неделя; фестиваль авторской песни и романса на стихи М. Цветаевой; 13-й Цветаевский костёр.

 

 

 

Promotion of M.I.Tsvetayeva's work by the museum of Anastassiya Tsvetayeva

 

in Pavlodar

O. N. Grigoryeva
Pavlodar, Kazakhstan

 

          The Museum of Anastassiya Tsvetayeva has celebrated the 125th anniversary of M.I.Tsvetayeva with few serious events: video demonstration of the documentary and non-documentary movies about life and work of the Poet; art campaign "Kids are painting poems". The 3rd Tsvetayeva's Week has become a splendid cultural event of the year 2017. Music book which contains new songs with M.Tsvetayeva's lyrics has been published. The 1st Pavlodar festival of the author songs and romances with M.Tsvetayeva's lyrics has been held. An exhibition "Alexandrov summer of M.Tsvetayeva" has been arranged. The 13th Tsvetayeva's Fire event was devoted to the anniversary of the Poet.

          Key words: museum of Anastassiya Tsvetayeva in Pavlodar; video demonstration of the movies about M.Tsvetayeva; "Kids are painting poems"; the 3rd Tsvetayeva's Week; festival of the author songs and romances with M.Tsvetayeva's lyrics; the 13th Tsvetayeva's Fire event.

 

 

 

 

 

          Жизнь и творчество сестёр Цветаевых тесно связаны. Марина посвятила младшей сестре прекрасные поэтические строки, Анастасия старшей сестре – главную книгу своей жизни «Воспоминания». Так же неразрывен рассказ музейщиков о судьбах двух сестёр. С первых дней работы павлодарского музея Анастасии Цветаевой (он был открыт 4 января 2013 года при Славянском культурном центре Павлодара) проводились мероприятия и встречи, посвящённые не только творчеству Анастасии Ивановны, чья жизнь многие годы была связана с Павлодаром, но и всем членам талантливой Цветаевской семьи: Марине Ивановне, Ивану Владимировичу, Сергею, Георгию и Ариадне Эфрон, Андрею Борисовичу Трухачёву.  И, конечно, особое внимание Марине Цветаевой было уделено в год её 125-летнего юбилея, в 2017-ом.

 

          И начали мы этот юбилейный год необычно – мероприятием в Мюнхене. 7 января в мюнхенском Центре русской культуры «МИР», на празднике русского Рождества павлодарский Цветаевский музей отметил 60-летие со дня выхода книги Марины Цветаевой «Лебединый стан». Как известно, в 1938 году, собираясь возвращаться в Россию, М. Цветаева переписала стихотворения «Лебединого стана» в записную книжку и оставила её на хранение профессору Базельского университета Елизавете Малер. По этой рукописи, находящейся в библиотеке Базельского университета, и осуществил первое издание «Лебединого стана» Глеб Струве в 1957 году, именно в Мюнхене.  Представитель музея Анастасии Цветаевой, заместитель председателя Славянского центра Людмила Бевз показала мюнхенцам репринтное издание книги, рассказала о её создании. Конечно, проинформировала и о нашем павлодарском Цветаевском музее. Собравшиеся настолько впечатлились встречей, что один из её участников, Лео Химмельсон прислал потом в адрес нашего музея свой акростих «Марина Цветаева»…

 

          Таково было начало года, а затем последовал целый цикл мероприятий, посвящённых 125-летию Марины Цветаевой. Назову самые крупные.

 

          Это кинолекторий, на котором павлодарцы в воскресные дни посмотрели 12 документальных и художественных фильмов о М. Цветаевой. Предварялись они небольшой лекцией о том периоде жизни поэта или о той теме, которые освещались в фильме. Кстати, открылся кинолекторий «Фильмом о Марине», снятым в Елабуге на третьих Международных Цветаевских чтениях в 2006 году. В рамках кинолектория на одной из встреч была показана инсценировка «Мой читатель, несомненно, в России» о жизни М. Цветаевой во Франции в 1925-1930 годах. Сценарии цикла литературных вечеров, посвящённых  жизни и творчеству поэта эмигрантского периода, прислала в музей из Москвы сотрудник Дома русского зарубежья Надежда Егорова, с которой мы давно сотрудничаем.

 

       Заслуживает внимания проект «Дети рисуют стихи». Его мы осуществили вместе с преподавателями и учащимися Детской художественной школы №2. Дети рисовали картины на понравившиеся им стихотворения Марины Цветаевой. А самые лучшие иллюстрации были отмечены подарками и дипломами на традиционной  Цветаевской читательской конференции. Больше всего зрительских симпатий завоевали работы 10-летних Софии Скиба и Карины Тулегеновой, которые нарисовали картины к стихам Марины Цветаевой «Розовый домик» и «За книгами». Пробуждать интерес детей и подростков к поэзии, к творчеству сестёр Цветаевых  – одна из главных задач музея.      Цветаевская читательская конференция  проходит в Павлодаре уже шестой год. Темы её ежегодно меняются, в 2017-ом она, естественно, была посвящена творчеству М. Цветаевой. Своими размышлениями о поэзии Марины Цветаевой и Максимилиана Волошина (к 140-летию со дня рождения) делились студенты педагогического университета, колледжей города.

 

          Юбилейной дате Марины Цветаевой было посвящено ещё одно наше традиционное и, можно сказать, эксклюзивное мероприятие – «Цветаевский каток». Эта зимняя встреча проходит всегда 4 января, в день именин Анастасии Ивановны Цветаевой, и собирает на катке большое количество молодёжи.

 

          Также в  январе 2017 года  на концерте-презентации в большом зале Доме дружбы  горожанам было представлено новое издание Цветаевского музея: нотный сборник песен, посвящённых А.И. Цветаевой, под названием  «Душа Анастасии». В него вошли песни на стихи многих современных авторов из разных стран и городов, а открывают сборник 10 новых песен на стихотворения Марины Ивановны Цветаевой.

 

          Эти песни звучали и в марте на концерте, организованном музеем А. Цветаевой и клубом авторской песни «Серебряные струны». Концерт посвящался 125-летию М. Цветаевой и назывался «Весенний букет для Марины». Он собрал, без преувеличения, лучшие творческие силы города. Более десяти павлодарских поэтов прочли свои посвящения Марине Цветаевой. Гости вечера с интересом знакомились с выставкой, на которой были представлены книги из фондов нашего музея (самой М. Цветаевой и посвящённые ей), более 60-и изданий, среди них и довольно редкие, к примеру, книги, изданные в Париже и Нью-Йорке в те годы, когда творчество поэта в СССР было под запретом. Был представлен и синий том стихов М. Цветаевой из серии «Библиотека поэта» с автографом Анастасии Ивановны Цветаевой – дар музею от Ольги Андреевны Трухачёвой.

 

          Что касается издательской деятельности музея, к значительным событиям 2017-го года можно отнести выход книги друзей и биографов Анастасии Ивановны Цветаевой – «Глебов» (Глеба Казимировича Васильева и Галины Яковлевны Никитиной). Книга называется «Встречи-свидания с Анастасией Ивановной Цветаевой», её рукопись и большое количество уникальных фотографий передала нам в музей Галина Яковлевна. Мы рады, что книга вышла в свет в юбилейном для Марины Цветаевой году, так как многие её страницы посвящены Марине Ивановне, а также созданию и становлению Дома-музея М. Цветаевой в Москве. Так, одна из глав книги называется «Освящение Дома Марины Цветаевой».

 

          Большой популярностью пользуется изданный в 2017 году «Цветаевский календарь», на страницах которого есть фотографии М. Цветаевой и цитаты из её произведений. В этом же юбилейном году был издан нотный сборник «Гори, Цветаевский костёр!».

 

          Но вернёмся к мероприятиям. Ярким культурным событием 2017-го года стала в городе  третья Цветаевская неделя, прошедшая с 17 по 24 сентября. Состоялся первый павлодарский фестиваль авторской песни и романса на стихи Марины Цветаевой (в рамках Всемирного Цветаевского фестиваля-2017). Открылась выставка «Александровское лето Марины Цветаевой», предоставленная литературно-художественным музеем Марины  и Анастасии Цветаевых в городе Александрове. Мы очень рады, что с этим музеем у нас наладились тесные творческие связи. Выставка работала месяц, вызвала большой интерес павлодарцев, её посещали школьники и студенты.

 

          18 сентября горожане пришли на открытие ещё одной выставки -  «Читая Цветаеву». На ней были представлены литографии известной художницы из Казани Ирины Колмогоровой. Татарстан хорошо представлен в нашем книжном фонде, поэтому подготовили мы к этому мероприятию и книжную выставку – многочисленные издания о Казани, Елабуге, Чистополе, о музеях Елабужского Государственного музея-заповедника. Кстати, эту выставку посмотрели и наши гости из Казани, студентки Казанского университета во главе со своим педагогом, доцентом кафедры татарского языкознания, кандидатом филологических наук Р.К. Сагдиевой (точное название учебного заведения – Высшая школа тюркологии и татаристики им. Г. Тукая Института филологии и межкультурной коммуникации Казанского Федерального университета).

 

          В программу Цветаевской недели-2017 входили также встреча со школьниками «Мир детства Марины Цветаевой», поэтический вечер «Приношение Цветаевым», второй павлодарский «Праздник рябинки». А завершилась неделя 13-ым павлодарским Цветаевским костром. Стихи Марины Цветаевой читали на нём студенты и школьники, павлодарские поэты и гости города. Праздник в старейшем городском парке был многолюдным. Отпечатанных 250-ти эмблем костра для всех присутствующих не хватило…

 

          Запоминающимся событием стала для сотрудников музея поездка на первый Цветаевский фестиваль, посвящённый 125-летию М. Цветаевой, который прошёл в казахстанском городе Кокчетаве (сейчас Кокшетау). Этот город, так же, как и Павлодар, хранит память о пребывании в нём Анастасии Ивановны Цветаевой, в музее истории города открыта посвящённая ей экспозиция. Инициатор Цветаевского движения в Кокшетау поэт Рена Жуманова и стала организатором фестиваля и проведения первого Цветаевского костра в этом городе. Мы рады, что первый Цветаевский кокчетавский костёр был зажжён от символического уголька нашего 13-го павлодарского костра!

 

          Открытие и работа музея Анастасии Цветаевой в Павлодаре послужили творческим толчком ко многим инициативам, в том числе и к появлению новых переводов стихов Марины Цветаевой на казахский язык. В республике широко известны переводы алматинской поэтессы Гульнар Салыкбай. А в Павлодаре стихотворения М. Цветаевой стали переводить на казахский язык член Союза писателей Казахстана Сулеймен Баязитов и переводчик Куаныш Шайзадинов. Переводы первого вошли в коллективный сборник «Два языка – как два крыла», а переводы Куаныша – в авторский сборник «Поэзия в сердце моём».

 

          В юбилейный год библиотечный фонд музея пополнился не только этими сборниками, но и рядом других изданий, посвящённых М.И. Цветаевой. Так, наша землячка, гостья из Италии, переводчик и фотожурналист Татьяна Алексенко преподнесла в дар музею сборник стихотворений Марины Цветаевой на итальянском языке. От Юрия Бунчика из Нью-Йорка поступил его сборник с переводами стихов М. Цветаевой на английский язык. Ольга Евсюкова из Тулы подарила свою новую книгу «Ветер судьбы. Тульский край в жизни и творчестве Марины Цветаевой». Большим интересом пользуются у посетителей музея прекрасные московские издания юбилейного года – «Библиофильский венок М.И. Цветаевой. Автографы и мемориальные предметы из собраний Л.А. Мнухина и М.В. Сеславинского»; книга Светланы Салтановой «Марина Цветаева. Возвращение»; история жизни поэта в стихах, прозе, дневниковых записях «Тебе – через сто лет», подготовленная Мунирой Уразовой. Из Израиля свою книгу «Воздух трагедии» с автографом передала Лина Кертман. Свою новую книгу «Моя Марина» привезла недавно в Павлодар из Томска писательница Ирина Киселёва. Уже активно используем мы при проведении мероприятий CD-диск «Марина Цветаева. Примите как чудо», он подарен музею с автографами авторов-составителей Светланы Салтановой и Галины Данильевой. Мы очень благодарны за поддержку всем друзьям музея и дарителям, ведь понятно, что без их помощи  наш удалённый от столиц музей, к тому же находящийся на территории другого государства, не мог бы быть в курсе всех новинок российского цветаеведения. Сейчас в фондах музея А. Цветаевой насчитывается 3 200 единиц хранения.

 

          И ещё одна традиция есть в нашем музее. Каждую встречу  мы начинаем с аудиозаписи: стихи Марины Цветаевой читает её младшая сестра…

 

         

 

Комментарии   

 
+5 #1 bevz59 19.09.2018 19:49
Спасибо, уважаемая Ольга Николаевна, за статью. Особенно за доклад). Благодарю неизвестную мне Людмилу из Казани за такой прекрасный подарок. На фото - он на мне))) Значит, до встречи!
 

Зарегистрируйтесь, чтобы оставлять комментарии